保護(hù)歷史性城市
前言和定義
不論是或多或少自發(fā)地形成的還是經(jīng)過精心規(guī)劃的，世界上所有的城市都是社會(huì)在歷史長(zhǎng)河中多樣性的物質(zhì)表現(xiàn)，因而都是歷史性的(英文版無最后半句--譯者)。
本憲章所涉及的正是大小城鎮(zhèn)和歷史性的城中心或地區(qū)，包括它們的自然的或人造的環(huán)境。上述這些，除了具有歷史文獻(xiàn)作用外，還體現(xiàn)傳統(tǒng)的城市文化的固有價(jià)值。但是，在今天已經(jīng)遍及一切社會(huì)的工業(yè)化時(shí)代所引起的那種城市化的影響下，它們正面臨著沒落、頹敗甚至破壞的危險(xiǎn)。
面對(duì)著這種常常具有戲劇性的會(huì)導(dǎo)致文化的、社會(huì)的、甚至經(jīng)濟(jì)的特色喪失的情況，文物建筑與歷史地段國(guó)際議會(huì)(ICOMOS)認(rèn)為有必要制定一個(gè)《保護(hù)歷史性城市和城市化地段的憲章》。
這份新的文件補(bǔ)充了通常被稱為《威尼斯憲章》1964年)的《保護(hù)文物建筑及歷史地段的國(guó)際憲章》，它確定了原則和目標(biāo)、方法和行動(dòng)手段來保衛(wèi)歷史性城市的素質(zhì)，協(xié)調(diào)個(gè)人的和社會(huì)的生活，并使構(gòu)成人類記憶的東西，哪怕是不太重要的，得以傳之永久。
正如1976年聯(lián)合國(guó)教科文組織在華沙--內(nèi)羅畢大會(huì)上通過的《關(guān)于保護(hù)歷史的或傳統(tǒng)的建筑群及它們?cè)诂F(xiàn)代生活中的地位的建議》和其他國(guó)際條約所提出的，本憲章中所說的“保衛(wèi)歷史性城市”指的是采取措施保護(hù)它們、恢復(fù)它們、整體地發(fā)展它們及使它們與當(dāng)代生活和諧的適應(yīng)。
原則和目標(biāo)
1．為了最大限度的生效，歷史性城市和城區(qū)的保衛(wèi)應(yīng)該成為社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的整體政策的組成部分，并在各個(gè)層次的城市規(guī)劃和管理計(jì)劃中考慮進(jìn)去。
2．應(yīng)該予以保護(hù)的價(jià)值是城市的歷史特色以及形象地表現(xiàn)著那個(gè)特色的物質(zhì)的和精神的因素的總體，尤其是：
�。�1）由街道網(wǎng)和地塊劃分決定的城市形式；
�。�2）城市的建造房子的部分、空地和綠地之間的關(guān)系；
（3）由結(jié)構(gòu)、體積、風(fēng)格、尺度、材料、色彩和裝飾所決定的建筑物的形式和面貌(內(nèi)部和外部)；
（4）城市與它的自然的和人造環(huán)境的關(guān)系；
（5）城市在歷史中形成的功能使命。
對(duì)這些價(jià)值的任何損害都會(huì)混淆并擾亂這歷史性城市的真實(shí)性。
3．為了使保護(hù)取得成功，必須使全城居民都參加進(jìn)來。應(yīng)該在各種情況下都追求這一點(diǎn)，并必須使世世代代的人意識(shí)到這一點(diǎn)。切切不要忘記，保護(hù)歷史性城市或城區(qū)首先關(guān)系到它們的居民。
4．對(duì)歷史性城市或城區(qū)的干預(yù)都必須十分謹(jǐn)慎，講究方法并且一絲不茍，要避免武斷，要考慮每一個(gè)案例的專門問題。
5．在制定歷史性城市和城區(qū)的保護(hù)計(jì)劃之前應(yīng)該先作多學(xué)科的研究。保護(hù)計(jì)劃應(yīng)包括對(duì)資料的分析，主要是考古的、歷史的、建筑的、技術(shù)的、社會(huì)的和經(jīng)濟(jì)的資料，應(yīng)該確定基本方針和在法律、行政和財(cái)政方面所要采取的行動(dòng)方式。保護(hù)計(jì)劃應(yīng)該使歷史性城區(qū)在城市整體中發(fā)出和諧的聲音。保護(hù)計(jì)劃應(yīng)該確定需要特別保護(hù)的建筑物和建筑群，需要在某種情況下保護(hù)的以及在特殊情況下要拆除的。在采取任何干預(yù)行動(dòng)之前的現(xiàn)狀應(yīng)該嚴(yán)格地立檔。計(jì)劃應(yīng)該得到居民的支持。
6．在保護(hù)計(jì)劃等待批準(zhǔn)期間，應(yīng)該采取必要的保護(hù)措施，當(dāng)然，要遵照本憲章和威尼斯憲章的原則和辦法。
7．歷史性城市和城區(qū)的保護(hù)包含著對(duì)建筑物的經(jīng)常維修。
8．當(dāng)代生活所要求的新的功能和基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)應(yīng)該適應(yīng)歷史性城市的特點(diǎn)(英文本尚有：為使歷史性城市適應(yīng)當(dāng)代生活，要求謹(jǐn)慎地設(shè)置和改善公共服務(wù)設(shè)施)。
9．改善住宅應(yīng)該是保護(hù)的基本目的之一。
10．當(dāng)必須改建建筑物或者重新建造時(shí)，必須尊重原有的空間組織，主要是原來的地塊劃分和尺度，并要把原有的建筑群的價(jià)值和素質(zhì)賦予新建筑。引進(jìn)具有當(dāng)代特點(diǎn)的因素，只要不破壞整體的和諧，是有助于建筑群的豐富的(英文本為：不應(yīng)該反對(duì)引進(jìn)與周圍相和諧的現(xiàn)代因素，因?yàn)檫@種面貌能使一個(gè)地區(qū)豐富起來)。
11．通過鼓勵(lì)對(duì)城市的考古研究并恰當(dāng)?shù)卦诓粨p害城市體系的整體組織前提下展示城市考古的發(fā)現(xiàn)，對(duì)提高對(duì)歷史性城市的歷史知識(shí)是至關(guān)重要的(英文本為：應(yīng)該通過考古研究和恰當(dāng)?shù)卣钩隹脊虐l(fā)現(xiàn)來擴(kuò)大對(duì)歷史性城市和城市化地區(qū)的歷史知識(shí))。
12．在歷史性城市或地區(qū)內(nèi)部要嚴(yán)格控制汽車交通；停車場(chǎng)需妥善管理，不要敗壞它們和它們環(huán)境的面貌。
13．國(guó)土整治規(guī)劃中的干線道路網(wǎng)不要穿過歷史性城市，只要使交通易于接近這些城市并使進(jìn)入這些城市較為方便就可以了。
14．對(duì)歷史性城市必須采取抵抗自然災(zāi)害和其他一切有害影響(主要是污染和震動(dòng))的防衛(wèi)性措施，既要保證保護(hù)居民的文化遺產(chǎn)，也要保護(hù)它們的安全和財(cái)產(chǎn)。為防御和修復(fù)一切自然災(zāi)害的后果而采取的措施都要和被保護(hù)的東西的特點(diǎn)相適應(yīng)(英文本最后一句為：不論影響歷史性城市和城區(qū)的災(zāi)害的性質(zhì)如何。防御和修復(fù)措施都必須與被保護(hù)的文物的特點(diǎn)相適應(yīng))。
15．為了保證把居民吸引到保護(hù)工作中來，必須從學(xué)齡開始就對(duì)他們進(jìn)行普遍的教育。要鼓勵(lì)各種保護(hù)協(xié)會(huì)的工作，要采取財(cái)政措施鼓勵(lì)保護(hù)和修復(fù)工作。
16．為了保護(hù)，必須組織起對(duì)各有關(guān)專業(yè)的專門教育訓(xùn)練。
中國(guó)世界遺產(chǎn)名錄
1．泰山(文化和自然遺產(chǎn)，1987年12月列入)
2．長(zhǎng)城(文化遺產(chǎn)，1987年12月列入)
3．明清故宮(文化遺產(chǎn)，1987年12月列入)
4．莫高窟(文化遺產(chǎn)，1987年12月列入)
5．秦始皇陵(文化遺產(chǎn)，1987年12月列入)
6．周口店“北京人”遺址(文化遺產(chǎn)，1987年12月列入)
7．黃山(文化和自然遺產(chǎn)，1990年12月列入)
8．九寨溝風(fēng)景名勝區(qū)(自然遺產(chǎn)，1990年12月列入)
9．黃龍風(fēng)景名勝區(qū)(自然遺產(chǎn)，1992年12月列入)
10．武陵源風(fēng)景山莊及周圍寺廟(自然遺產(chǎn)，1992年12月列入)
11．承德避暑山莊及周圍寺廟(文化遺產(chǎn)，1994年12月列入)
12．拉薩布達(dá)拉宮(文化遺產(chǎn)，1994年12月列入)
13．曲阜孔廟、孔林、孔府(文化遺產(chǎn)，1994年12月列入)
14．武當(dāng)山古建筑群(文化遺產(chǎn)，1994年12月列入)
15．廬山風(fēng)景名勝區(qū)(文化遺產(chǎn)，1996年12月列入)
16．峨眉山--樂山大佛風(fēng)景名勝區(qū)(文化和自然遺產(chǎn)，1996年12月列入)
17．平遙古城(文化遺產(chǎn)，1997年12月列入)
18．蘇州古典園林(文化遺產(chǎn)，1997年12月列入)
19．麗江古城(文化遺產(chǎn)，1997年12月列入)
20．頤和園(文化遺產(chǎn)，1998年11月列入)。
21．天壇(文化遺產(chǎn)，1998年11月列入)
22．大足石刻(文化遺產(chǎn)，1998年11月列入)
23．武夷山(文化和自然遺產(chǎn)，1999年12月列入)
24．龍門石窟(文化遺產(chǎn)，2000年11月列入)
25．青城山都江堰(文化遺產(chǎn)，2000年11月列入)
26．明清皇家陵寢：明顯陵、清東陵、清西陵(文化遺產(chǎn)，2000年11月列入)
27．安徽古村落：西遞村、宏村(文化遺產(chǎn)，2000年11月列入)
